Help+Manual News

Archive for category User Community

Beta Test: Cloud-based HM Translation with Smartcat

Smartcat is a cloud-based translation ecosystem that is already widely used, supporting both advanced machine translation and translation by traditional human translators, or a combination of the two. Recently, customers have started asking the staff at Smartcat whether the system could process Help+Manual XML topic files. They looked into it, contacted us for the specifications and the result is now a working beta version that is ready for testing.

Call for beta testers

If you are looking for alternative ways to translate your Help+Manual documents you are invited to participate in the free beta test of the new Smartcat system. Pavel Doronin and his team would really appreciate your feedback and suggestions for possible improvements.

How to participate

You just need to register an account at Smartcat, or use your existing one if you already have one. Then send a message to the Smartcat support team at support@smartcat.ai with a request that you want to enable Help+Manual support in your account.

About H+M support in Smartcat

Currently you can import individual/multiple XML files (both topic files and TOC files), not entire projects. You can then translate them yourself, assign them to a translator or apply machine translation. Both H+M’s traditional XML and the new TidyXML introduced with version 7.3 are already fully supported.

Full project import may be added in a future update. Any and all other suggestions you may have are very welcome, of course.

No Comments

A great example of integrated WebHelp from Scooter Software

We recently worked with Scooter Software to better integrate their online help into their website.

Scooter makes BeyondCompare, the best multi-file comparison tool on the market. We use BeyondCompare ourselves to synchronize and merge source code changes and Scooter uses Help+Manual for producing their own documentation.

A WebHelp version of BeyondCompare’s documentation is also available online. The old version didn’t match their beautiful Steampunk theme, which we really love. That was a pity, because Help+Manual is extremely powerful when it comes to embedding help content into your website.

This has changed in their gorgeous new version, however: Starting with a draft of a new WebHelp skin that matches the design of their web pages, the web designers at Scooter then fine-tuned the skin and fully integrated it in the host pages. The result is a beautiful example of what is possible with Help+Manual with just a little extra tweaking:

http://www.scootersoftware.com/v4help/

Scooter Software Webhelp

 

,

No Comments

Mail us your Premium Pack 3 language files!

We are preparing the next update of Premium Pack 3 and we would like to include as many language files for the skins as possible in this release.

If you have added your own language interface for your skins you can save the language file very easily with Premium Pack Toolbox. Just load the skin in Toolbox, then select File > Premium Pack Language Files > Save PP Language File and type only the language of your skin as the name (for Example “French” or “Hindi”). Everything else is automatic.

Then just mail the file to us at support@ec-software.com so that we can include it in the upcoming release.

Thanks a lot!

No Comments

Russian Help & Manual user forum available

There is now a new addition to the Help & Manual online community: Russian users of Help & Manual can discuss the program with other users on the Russian user forum managed on the Techwriters.ru site:

Main forum site:

http://techwriters.ru/forum/

Help & Manual section:

http://techwriters.ru/forum/forum636/ 

Note that this is an independent user forum that is not managed by EC Software. See this page for all the user forums now available for Help & Manual:

http://www.helpandmanual.com/support_forum.html 

No Comments